شكست و موفقيت یکشنبه ۰۹ اردیبهشت ۹۷ | ۱۲:۱۷ ۱۸ بازديد
كالوكيشن يا همايند چيست؟
وقتي دو يا چند كلمه بارها در كنار يكديگر به كار مي‌روند، آن‌ها را كالوكيشن (Collocation)يكديگر در نظر مي‌گيرند.
اجازه دهيد براي روشن شدن تعريف كالوكيشن، برايتان مثالي بزنم:
براي يك فارسي‌زبان عبارت « گل و بلبل » متداول مي‌باشد اما « بلبل و گل » يك عبارت غير طبيعي به نظر مي‌رسد. يا فرض كنيد به جاي فعل « شانس آوردن » بگوييم: « شانس برداشتن »
به عبارت اول ( گل و بلبل و همينطور شانس آوردن) كه رايج مي‌باشد كالوكيشن( collocation)گويند.
اين كلمه در فارسي به همايند ترجمه شده كه اتفاقاً واژه‌ي گويايي هم هست: «كلمه‌هايي كه با هم مي‌آيند.»
كالوكيشن cause and effect: يعني علت و معلول {به اين صفحه مراجعه كنيد.}
منبع:http://www.englishmorsels.ir